Im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Exophony« der Akademie der Künste der Welt spricht der indische Lyriker, Kurator, Übersetzer und Kulturtheoretiker Ranjit Hoskoté über Muttersprache (mother tongue) im Unterschied zu allen anderen erlernten Sprachen (other tongues). Und er zieht Schlüsse auf Vorstellungen von Nation, Zugehörigkeit und Alltagssprache. Mit der Vorstellung der mother tongue sei die Vorstellung von gesellschaftlich normierter Sprache ebenso wie von nationaler Zugehörigkeit verbunden, einer politisch motivierten Standardisierung also. Mit Blick auf gegenwärtige Migrationsbewegungen nimmt Ranjit Hoskoté das Widerstandspotential alltäglichen…

Die Dichterin, Autorin, Performerin und Kunstjournalistin Eileen Myles gilt als »Rockstar der Gegenwartslyrik« (Bust Magazine), feministische Ikone und Pionierin der queeren Literatur. Unverblümt erzählt ihr nicht-fiktionaler Roman Chelsea Girls (Matthes & Seitz) von Eileen Myles‘ Weg aus dem katholischen Boston der 1950/60er Jahre über Alkohol, Drogen und lesbischen Sex hinein in die vibrierende New Yorker Lyrikszene der 1970er. Während sich jeden Tag die Frage stellte, wie man mit Gedichten überleben soll, schaffte es Eileen Myles nicht nur, eine literarische Form…

Sie schreibe in »broken English«, sagt die Autorin und Filmemacherin Xiaolu Guo. Ihr so kluges wie anregendes Kleines Wörterbuch für Liebende – 2007 veröffentlicht und in 26 Sprachen übersetzt – beschreibt, wie Sprache Mittel und Hindernis interkultureller Annährung ist. 2014 erschien der Roman Ich bin China, ebenfalls ein Bestseller (beide Penguin). Xiaolu Guo geht es um die Überwindung zwischenmenschlicher Grenzen, ob diese nun sprachlicher, kultureller, geschlechtlicher, klassenspezifischer oder politischer Natur sein mögen. Das multi- und interlinguale Sprechen spielt bei ihren…

Norbert Paulini verkauft Bücher, aber ist kein Buchhändler, er ist Antiquar. Im ersten Stock der Villa Kate in der Dresdner Brucknerstraße hat er eine Bibliothek zusammengetragen, die ihresgleichen sucht. Aus der ganzen DDR pilgert Kundschaft zu ihm, seine Geschäfte gedeihen. Doch dann kommt die Wende – und sein Leben gerät aus den Fugen. In Ingo Schulzes neuem Roman Die rechtschaffenen Mörder (S. Fischer) geht es um einen, dessen Schicksal von Geburt an besiegelt ist. Seine früh verstorbene Mutter vermacht ihm…